Après 16 années de voyage, La Route des Contes prend un nouveau tournant. Toujours en étroite collaboration avec nos partenaires locaux, nous souhaitons vous faire découvrir de nouveaux univers et élargir le champ des possibles par des approches thématiques plus vastes. Expositions, spectacles, cinéma, rencontres-conférences restent, bien entendu, au cœur de notre programmation.
Pour cette année de transition et après nos différents voyages et découvertes culturelles (Afrique, Inde, Polynésie, Japon, Russie, Syrie, Australie, etc.), il nous a semblé évident d’avoir un éclairage tout particulier sur le nomadisme.
Inauguration le vendredi 14 octobre à 19h
En présence du chanteur et musicien Mandaakhai DAANSUREN
Salons d’exposition de l’Hôtel de Ville
Entrée libre
Cette exposition, organisée en collaboration avec les photographes Tuul et Bruno Morandi, témoigne du mode de vie des peuples des steppes d’Asie centrale pour lesquels liberté et espace sont les maîtres mots. Hérités de l’Empire Mongol, les Khazaks, les Ouzbeks, les Kirghizs, les Touvas, les Talmouks, les Turkmènes et bien sûr les Mongols partagent la même culture. Ils ont en commun des pratiques culturelles, entre tradition et modernité (la transhumance, les jeux, le chamanisme, l’élevage des rennes, la vie dans la yourte, etc.) que nous mettrons en avant.
Vous pourrez également découvrir les steppes nomades par des jeux, des discussions, des ateliers, des contes et une sélection de livres proposée par la bibliothèque municipale qui raviront petites et grands.
Du mercredi au dimanche de 15h à 18h
Entrée libre
Tout public
Rens. Résa. 01 30 78 10 70
Jeux de sociétés typiques de la culture nomade en autonomie, de 15h à 17h.
Sans réservation et en accès libre
Rens. 01 30 78 10 93
Les adhérents de l’association Les Passagers de l’Art présenteront leurs réalisations, peintures et illustrations sur le thème du nomadisme de diverses contrées.
Entrée libre
Du mercredi au dimanche de 15h à 18h et aux horaires de spectacles et cinéma
Heures d’ouverture
Entrée libre
Tout public
Rens. 01 39 18 45 15
www.mjclcsc.fr
Labess
Première partie Duo Flamenco Anita Hernandez avec Laurent Noel
C’est sur la route de l’exil que le groupe Labess rencontre son identité musicale plurielle, libre et vivante. Nourrie des racines algériennes et du vaste voyage de l’artiste Nedjim Bouizzou, Labess ouvre une voie musicale singulière au-delà des frontières. Une fusion entre des rythmes de rumba, de flamenco et des racines venant de la musique chaâbi. Les textes du groupe naviguent entre l’arabe algérien, le français ou l’espagnol. Le nom du groupe Labess, signifie ‘‘ça va’’ en arabe.
Tout public
Durée : 2h
Concert debout
Tarif : 18€/15€ (réduit)
Réservation conseillée
Rens. 01 39 18 45 15
Résa. http://mjclcsc.fr/new/billeterie/
La Mongolie – mode de vie entre nomadisme et sédentarisme
Animée par Khishig-Erdene GONCHIG, spécialiste des relations franco-mongoles, traductrice-interprète, enseignante.
Depuis que la Mongolie s’est ouverte au monde après la chute de l’URSS, elle aiguise la curiosité et soulève de nombreuses questions. Comment serait-il possible qu’un pays de 3 millions d’habitants résiste encore entre les deux géants que sont la Russie et la Chine ? Quelle est la Mongolie d’aujourd’hui ? Le mode de vie des Mongols du XXIème siècle est-il toujours nomade ou se sont-ils sédentarisés ? Qu’est-ce que le développement moderne aux yeux des Mongols, descendants du Grand Empire des Mongols de Gengis Khaan ?
Tout public, à partir de 10 ans
Durée : 1h
Résa obligatoire : 01 30 78 10 70
Visite commentée de l’exposition réservée aux seniors de la ville suivie d’un thé. Ces séances sont l’occasion de mêler culture et convivialité.
Durée 1h15
Entrée libre
Résa obligatoire au 01.30.78.10.93 ou cmarinier@ville-lacellesaintcloud.fr
Traditionnellement, chez les nomades, la transmission est avant tout orale. C’est ainsi que les conteuses de la bibliothèque feront découvrir aux enfants leurs valeurs, leurs traditions et leurs rêves !
Tout public, à partir de 4 ans (Réservé aux accueils de loisirs élémentaires)
Durée : 1h
Entrée libre, réservation conseillée
Rens. Resa : 01 30 78 10 70
Viens avec ton nounours, ton doudou préféré, un coussin et en tenue de nuit pour découvrir de belles histoires de peuples nomades. Des contes merveilleux où la joie, le rêve et l’imagination berceront ta nuit à venir.
Public : 3/8 ans
Durée : 45 min
Spectacle assis
Tarifs : 5€/enfant + 1 adulte accompagnant – 2€ par adulte supplémentaire.
Réservation conseillée
Rens. 01 39 18 45 15
Résa. http://mjclcsc.fr/new/billeterie/
Ils sont trois. Trois artistes avec leurs valises chargées assis sur un banc. Ils attendent. Qu’attendent-ils ? Un train, un bus ou l’inspiration ? Qu’importe, du désœuvrement surgiront bientôt les contes, les légendes, les musiques et les danses du peuple voyageur et poétique dont ils suivent le chemin. Au fils des valises qu’ils ouvrent, nous vous proposons un voyage esthétique, musical et poétique sur le chemin des tsiganes.
Spectacle tout public, en extérieur
Durée : 50 minutes
Accès libre et Gratuit
La rumba flamenca andalouse date du XIXe siècle et est d’origine Gitane. C’est le style le plus festif, populaire et accessible qui soit pour danser parmi les structures en 4 temps dans le Flamenco. Elle fait partie des « cantes de ida y vuelta », chants « d’aller et de retour », emportés par les marins andalous de Cadix sur les navires marchands à destination de l’Amérique latine. Au XXe siècle, la rumba flamenca andalouse a été remise au goût du jour dans les années 1960, interprétée par des chanteurs gaditans tels que Beni de Cadiz ou Chano Lobato.
Adulte
Durée : 2h
Participation 25€/20€ (Adhérents KAB’-MJC / Carré des Arts / Abonné saison culturelle)
Rens. 01 39 18 45 15
Résa. http://mjclcsc.fr/new/billeterie/
Traditionnellement, chez les nomades, la transmission est avant tout orale. C’est ainsi que les conteuses de la bibliothèque feront découvrir aux adultes et enfants les valeurs, les traditions et les rêves du monde nomade !
Tout public, à partir de 4 ans
Durée : 1h
Entrée libre, réservation conseillée
Rens. Resa : 01 30 78 10 70
Au rythme de la marche ou du pas des dromadaires, Louis-Marie et Elise Blanchard nous entraînent à la rencontre des Berbères Aït Atta, la dernière grande tribu nomade du Sud-Marocain.
Chaque printemps, deux cents familles quittent la chaleur brûlante du Djebel Saghro pour gagner les pâturages d’altitude du Haut-atlas où leurs troupeaux trouvent herbages et fraîcheur. A l’arrivée des premières neiges, leurs caravanes redescendent vers le sud pour regagner la douceur hivernale du Saghro où les nomades passent l’hiver.
Si aujourd’hui ce peuple de bergers échappe encore à la standardisation générale, le « progrès » risque de rompre un fragile équilibre entre identité berbère, vie traditionnelle en autarcie et modernité.
Durée : 53 minutes
Tout public
Tarif : 7€, 5,70€ (réduit)
Rens. 06 07 25 49 84 / bbabski@ville-lacellesaintcloud.fr
Bonbon Vodou c’est Oriane Lacaille, fille d’une grande famille de musiciens réunionnais, et JereM, fils… de 2 psychiatres lacaniens.
Une écriture à double fond, deux voix douces et ensoleillées qui s’accordent comme un songe, ce duo façonne une chanson dépaysée et imprévisible, détournée par l’Afrique et la Réunion, les 2 pieds dans 20 pays. Bonbon Vodou joue d’instruments glanés au gré des voyages, mais aussi d’un boxon hétéroclite d’objets du quotidiens.
Tout public
Durée : 2h
Concert assis
Tarifs : 14€/12€ (réduit)
Réservation conseillée
Rens. 01 39 18 45 15
Résa. http://mjclcsc.fr/new/billeterie/
La comédienne Béatrice Vincent et la violoncelliste Élisabeth Urlic entraînent petits et grands dans un monde magique librement inspiré de contes traditionnels tsiganes.
Public familial à partir de 5 ans
Durée : 50 minutes
Gratuit
Inscription obligatoire à partir du samedi 5 novembre au 01 39 69 12 15
Cet atelier présentera la yourte au XXIème siècle. Pourquoi y a-t-il de plus en plus de yourtes en France ? Est-ce un habitat idéal, écologique, économique, durable, recyclable ? En combien de temps peut-on la monter et la démonter ? Khishig-Erdene Gonchig, elle-même Mongole ayant vécu dans ces steppes durant son enfance, répondra à vos questions et vous accompagnera dans le montage et le démontage d’une mini-yourte.
Durée 1h30
Tout public, à partir de 6 ans
Gratuit
Places limitées
Rens. Résa (obligatoire) 01 30 78 10 70
Carole et Pascal partent pour leur transhumance hivernale avec trois ânes, quatre chiens et huit cents moutons. Pour la nuit, une bâche et des peaux de bête comme seul abri. Une odyssée hivernale au cœur des montagnes, de la nature et du monde rural.
Durée : 1h25
Tout public
Tarif : 7€, 5,70€ (réduit)
Rens. 06 07 25 49 84 / bbabski@ville-lacellesaintcloud.fr
Le cours d’arts dramatique du Carré des Arts dirigé par Philippe Chauvin vous proposera une déambulation contée dans l’exposition « Sur la route des Steppes nomades, de Gengis Khan à nos jours ».
Durée : 30 minutes
Accès libre
Rens. Résa. 01 30 78 10 70
Dans les steppes d’Asie centrale, où les éleveurs survivent dans un climat hostile, les enfants peuplent un monde aride de leurs désirs et de leurs rêves. Ils sont à la fois héritiers d’une tradition qui disparaît et inventeurs d’un nouveau mode de vie. Trois histoires retracent trois destinées étonnantes : celle d’Amraa, le jeune Mongol qui part rejoindre son amoureuse en ville ; celle d’Apo, le bébé sibérien perdu dans la neige ; et enfin celle de Lhamo, l’enfant tibétaine qui voulait vivre avec son yak…
Ciné-débat présenté et animé par Emilie Maj, ethnologue, spécialiste de la Sibérie extrême-orientale. Séance suivie d’une dédicace des livres proposés par les éditions Borealia autour des cultures nomades présentées dans le film.
Durée : 1h33 – VO
Tout public
Tarif : 7€, 5,70€ (réduit)
Rens. 06 07 25 49 84 / bbabski@ville-lacellesaintcloud.fr
Moment festif et solidaire associé au Téléthon qui regroupe des animations et un marché de Noël.
Au cœur de l’exposition organisée en étroite collaboration avec ces deux photographes, ils nous feront part de leurs expériences de vie en Mongolie, leur quotidien sédentaire et nomade, la transhumance par – 40°C, la vie des nomades aujourd’hui à l’heure du réchauffement climatique.
Entrée libre
Durée : 1h
Rens. Résa : 01 30 78 10 70
Par l’orchestre 1er cycle du Carré des Arts, dirigé par Sylvie Levacher
Ce conte populaire mongol raconte l’origine d’un instrument de musique appelé morin-tehour (ou morin khuur), ce qui signifie « viole à tête de cheval » et qui explique l’histoire de la création de cet instrument de musique traditionnelle. Une poignante histoire d’amitié entre un jeune berger et son beau cheval.
Entrée libre
Durée : 30 min
Rens. Résa : 01 30 78 10 70
Ateliers adultes sur le thème nomade
Ateliers 6/7ans, 8/10 ans, 11/13 ans et 14/18 ans sur le thème nomade
Entrée libre
Les horaires seront communiqués sur www.mjclcsc.fr
L’Espace André Joly proposera des ateliers en lien avec le thème du nomadisme dans le cadre de l’accompagnement scolaire.
Cet événement est organisé par la Direction des affaires culturelles avec la Bibliothèque municipale et l’aide de nombreux partenaires culturels locaux très impliqués dans la diversification des animations :
Les services restauration, communication, l’espace André Joly et la Résidence Renaissance, La KAB’- MJC, le Carré des Arts, la Bibliothèque pour Tous – Elysée 1, l’association Les Passagers de l’Art.
Nous remercions l’ensemble des partenaires associatifs et privés pour leur précieuse collaboration dans l’élaboration de ce festival :
La communauté d’agglomération de Versailles Grand Parc
